|
(119)1
|
4
|
/(119)1.jpg)
|
Moerel(Morel)
|
|
Joseph Moses
|
|
|
|
20-01-1758
|
|
Kreitznach(Dtsl.)
|
|
16-11-1821
|
1
|
Er is geen Nederlandse tekst
|
Jospe z.v.Moshe
|
Johanna Andriesse
|
Moses NN & Esther NN
|
11 Shevat 5518
|
21 Cheshvan 5582
|
Roosendaal
|
Oudenbosch
|
18-11-1821//23 Cheshvan 5582
|
De schenkkan is het symbool van de Levieten.
|
וזאת אשר ללוים
איש ישר וכשר ירא אלהים
וסר מרע הלך בתום כל
ימי חיו ה"ה כ"ה יוזפא בן כ
משה ז"ל סגל ונפטר ביום
עש"ק כ"א מרחשון ונקבר
ביום א כ"ג מרחשון בשנת
תקפ"ב לפ"ק
ת נ צ ב ה
|
וזאת אשר ללוים
במדבר ח כד
במקור זאת בלי ו
|
En dit is voor de Levieten(*)
Een rechtschapen en zuiver man, Godvrezend
En die het kwade vermeed en in ingetogenheid ging al
zijn dagen, dit is de ge'eerde heer Jospe zoon van de ge'eerde
Moshe zijn herinnering zij tot zegen Segal en hij overleed op vooravond van de Heilige Shabbath 21 Marcheshvan en werd begraven op zondag de 23 Marcheshvan in het jaar 5582
T N Ts B H
|
Numeri 8:24
Dit is het, wat de Levieten aangaat (vertaling Statenbijbel)
In de Bijbeltekst zonder "En" .
|
Joseph Moses Mo(e)rel is overleden op 16-11-1821 te Roosendaal en begraven op 18-11-1821 te Oudenbosch.
[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #89 Roosendaal 16-11-1821
Overleden om 1 uur namiddag
Ouders Moses.... en Esther.... beiden overleden
Geboorteplaats is ook aangegeven als Bingen(Dtsl.)
|
Hij was de echtgenoot van (119)6
Vanaf het jaar 1796 hebben zij gewoond te Reusel, alwaar dochter Elisabeth Joseph is geboren op 16-3-1798 en zoon Mozes in het jaar 1799, daarna is het gezin verhuisd naar Roosendaal alwaar nog twee zonen en een dochter zijn geboren.
|
|
|
(119)2
|
3
|
/(119)2.jpg)
|
Mietje (Marianne) Jacob Fles
|
|
Matte
|
Pol(Polak)
|
|
|
1754(zie opmerking)
|
|
Rotterdam(zie opmerking)
|
|
21-06-1836
|
1
|
Er is geen Nederlandse tekst
|
Matte d.v. Ya'akov (Dayan)
|
Emanuel (Mendel) Mozes Polak
|
Jacob Abraham Dayan & Hendele Salomon/Zelig Fles
|
|
6 Tammoez 5596
|
Breda
|
Oudenbosch
|
|
|
5596 ליצירה תחתי אשה זקנה מנשים שאננות ביראה וחסד ימיה פנה עשו חייל רבת בנות והי עלתה על כלנה היא האשה מ מטא בת מה"ו יעקב דיין זצ"ל מענדלא
בברעדא ביום
ונקברת למחרתו
שנת תקצ"ו לפ"ק
ת נ צ ב ה
|
חלק של המצבה חסר
|
5596 sinds de Schepping
ONDER MIJ
Een oude vrouw, een zelfvoldane (1) onder de vrouwen
In vreze en goedertierendheid wendde zij zich al haar dagen
Vele dochters handelden flink
Maar zij ging allen te boven(2)
Zij is de vrouw Matte
..... Ya'akov de Rechter de herinnering van een rechtvaardige zij tot zegen....
De ge'eerde Mendele Po???....
Te Breda op de dag.....
En werd begraven de volgende dag
Van het jaar 5596
T N Ts B H
|
Een stuk van de steen is afgebroken en missen er gedeeltes van de tekst.
(1)-In het boek van Bader is שאננן vertaald met onbekommerd
(2)-Met enige veranderingen in de volgorde der woorden:-
Spreuken 31:29
De vertalingen vlg. de Statenbijbel is:-
Vele dochteren hebben deugdelijke gehandeld; maar gij gaat die allen te boven.
Het Hebreeuws op de steen is zeer slecht.
|
Zij overleed in Breda op 21 Jun 1836 als Mietje Jacob Fles.
(In de kanttekening van de overlijdensakte staat als familienaam ook:-Ples)
[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #194 Breda 21-06-1836
Overleden om 10 uur 's morgens
Gegevens op deze akte wijken hier en daar af van de volgende
[Bron-Ashkenazische Database van Amsterdam bij Akevoth]
(welke ook gebruikt is voor de identificatie van de overledene)
1)-Bij overlijden 82 jaar oud, zou haar geboortejaar 1754 moeten zijn geweest, in de Ashkenazische DB is dit 1757.
2)-Geboorteplaats vlg. de overlijdensakte is Rotterdam; in de Ashkenazische DB is dit Amsterdam.
Volledige gegevens volgens deze bron zijn:-
De overledene was Marianne/Mata Jacob Fles/Dayan, geb. in Amsterdam in
1757, dochter van Jacob Abraham Dayan & Hendele Salomon/Zelig Fles.
De hier begraven mevrouw overleed in Breda op 21 Jun 1836 als Mietze Jacob Fles.
|
De echtgenoot van Mate was de Parnas Mendele Pol. Haar vader was de leraar Jakob. Deze Jacob had de titel Dayan. Huwelijk:- Zij huwde in Amsterdam in 1779 (dtb 751/86) met Emanuel Mozes Polak/Rashke, die weduwnaar was van haar zuster Bloemetje. Aanvullend detail:- Een zoon uit zijn 1ste huwelijk, Jacob Emanuel Polak, huwde op 4 Jan 1820 in Bergen op Zoom met Clara v.Munden(Minden).
|
|
|
(119)3
|
0
|
/(119)3.jpg)
|
Eliezer
|
|
Jehuda
|
|
|
|
|
|
|
|
24-04-1831
|
1
|
Er is geen Nederlandse tekst
|
Jehuda z.v. Eliezer
|
|
|
|
13 Iyar 5591
|
|
Oudenbosch
|
|
|
שמע ה' אל קול יהודה ואל עמו תביאנו
פ"נ
איש ישר ן ןן ןןן
ביראת ה ובמצוחיו חפץ מאד
כ"ה יהודה בן כה"ר אליעזר ז"ל
ן
ונקבר ביום איר תקא"ה
ת נ צ ב ה
|
דברים פרק ל"ג פסוק ז - פרשת ואתחנן
|
Hoor, HEERE! de stem van Juda! en breng hem weder tot zijn volk
Hier Rust
Een rechtschapen man.....
......in de vrees voor God en naar zijn geboden verlangde hij ten zeerste
.....de ge'eerde heer Yehuda zoon van de ge'eerde heer Rabbi Eliezer
zijn herinnering zij tot zegen
En werd begraven op ....Iyar 5515 ??
T N Ts B H
|
Deuteronomium 33:7(Vertaling Statenbijbel)
Er is geen complete vertaling van de tekst te construeren.
|
Met deze beperkte gegevens geen passende gegevens gevonden.
Niet ge'identificeerd.Het is niet achterhaald, wat de bron van de in de personalia ingevulde gegevens was, en met uitzondering van de voornaam en de Hebreeuwse maand van overlijden, zijn deze gegevens niet van de steen af te lezen.
|
|
|
|
(119)4
|
4
|
/(119)4.jpg)
|
Straten, van
|
|
Manus
|
|
|
|
1796
|
|
Herwijnen
|
|
06-05-1848
|
1
|
Er is geen Nederlandse tekst
|
Menachem z.v.Moshe
|
Antje Abraham Philips
|
Mozes van Straten & Hendrijntje Jonas
|
|
3 Iyar 5608
|
Fijnaart en Heijningen
|
Oudenbosch
|
07-05-1848//4 Iyar 5608
|
|
פ"נ
איש תם וישר הלך תמים ופעל צדק
ירא אלהים כל ימיו ומשען לאביונים
ה"ה האיש כ מנחם בן ר משה פאן
סטראטן נפטר ביום ש"ק ב אייר
ונקבר ביום א ג בו שנת תר"ח לפ"ק
ת נ צ ב ה
|
|
Hier Rust
Een ingetogen en rechtschapen man die ingetogen wandelde en rechtvaardig handelde
Godvrezend al zijn dagen en een toeverlaat voor de behoeftigen
Deze is de man de ge'eerde Menachem zoon van de heer Moshe van Straten, hij overleed op de dag van de Heilige Shabbath 2 Iyar
en werd begraven op zondag de derde daarvan 5605
T N Ts B H
|
De Hebreeuwse datum van overlijden en begraven is fout:-
Overlijden Shabbath 3 Iyar 5608
Begraven Zondag 4 Iyar 5608
|
Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 2609
Gemeente: Fijnaart en Heijningen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 28
Overledene Manus Mozes van Straten
Overlijdensdatum: 06-05-1848
Vader Mozes van Straten
Moeder Hendrijntje Jonas
Partner Antje Philips
Relatie: man
[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Om 3 uur 's nachts
|
Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50.056
Inventarisnr: 2549
Gemeente: Fijnaart en Heijningen
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 2
Datum: 03-04-1819
Bruidegom Manus Mozes van Straten
Geboorteplaats: Herwijnen
Bruid Antje Abraham Philips
Geboorteplaats: Fijnaart en Heijningen
Vader bruidegom Mozes van Straten
Moeder bruidegom Hendrintje Jonas
Vader bruid Abraham Philips
Moeder bruid Sibilla Matthijs Marcus
|
|
|
(119)5
|
4
|
/(119)5.jpg)
|
Goudsmit
|
|
Eva Jonas
|
Cohen
|
|
|
circa 1796
|
|
Bladel
|
|
10-5-1837
|
1
|
Er is geen Nederlandse tekst
|
Chava d.v. Jona ha-Levi
|
Eliazer Joseph Cohen
|
Jonas Samuel Levi Goudsmit & Hanna Samson
|
|
5 Iyar 5597
|
Zevenbergen
|
Oudenbosch
|
12-5-1837//7 Iyar 5597
|
|
אשת חייל יראת
בדמי ימי סגרה עיני
נכמרו רחמי על בני
אך זו הישרה והמפוארה
שכר פעולתה בגע שמורה
האשה היקרה מ חוה בת כ
יונה הלוי ז"ל נשמתה עלתה
השמימה ביום ד ה אייר וגופה
מוצב ארצה עש"ק ז בו תקפז
ת נ צ ב ה
|
|
Een flinke en ...vrezende vrouw
In haar beste dagen sloot zij haar ogen
Erbarmend was haar medelijden met haar kinderen
Maar dit is de rechtschapene en weelderige
[waarvan] het loon van haar handelen in het Paradijs is bewaard
De dierbare vrouw mevrouw Chava dochter van de ge'eerde
Jona ha-Levi zijn herinnering zij tot zegen-haar ziel steeg op
naar de Hemel op woensdag 5 Iyar en haar lichaam werd ter aarde besteld op de vooravond van de Heilige Shabbath de 7e daarvan in het jaar
5597
T N Ts B H
|
1)-In de bovenspreuk is het woord/de naam van God weggelaten,
zodat deze regel in feite grammaticaal in het luchtledige hangt.
2)-Twee keer is de letter hee, gebruikt voor Gods naam, weggelaten, waar deze volgt op de letter joed, dit ter vermijding van het gebruik van God's naam.
(De po'eet was in dezen wat overijverig, en liet ook de heh in de bovenzin achterwege, wat wat eigenaardig is).
|
[Bron:-Genlias-Memories van Successie]
voor locatie van overleden
Detail resultaat: (Overledene)
Bron Memories van successie
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 036.03.19
Inventarisnr: 21
Kantoorplaats: Zevenbergen
Memorienr: 167
Registratie datum: 10-05-1837
Overledene Eva Goudsmit
Overlijdensplaats: Zevenbergen
Overlijdensdatum: 10-05-1837
[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #55 Zevenbergen 11-05-1837
Overleden om 1 uur in de namiddag
|
Eva Jonas Goudsmit geboren te Bladel in het jaar 1796 is op 7 mei 1820
te Oud Beijerland gehuwd met Eliazer Joseph Cohen geb te Klundert in
het jaar 1791.
|
|
|
(119)6
|
3
|
/(119)6.jpg)
|
Andriesse
|
|
Johanna(Anna)
|
Moerel
|
|
|
circa 1769
|
|
Bladel(zie opmerking)
|
|
15-01-1848
|
1
|
Er is geen Nederlandse tekst
|
|
Joseph Moses Moerel
|
Andries Manuel en Catharina Hartogh
|
|
10 Shevat 5608
|
Breda
|
Oudenbosch
|
16-01-1848//11 Shevat 5608
|
|
האישה הצנועה ..........ישרה
ישבה כשושנה בתוך עם יפה כפרח
לעני כפה פרשה ידיה.שלחה לאביון
עוז והדר לבושה ותשחק עד ליום אחרון
מ הנה בת ר אשר ז"ל אשר.
....אשת ה יוספה בן
........ש"ק פ בא.....................
נקברת בכבוד יום א יא בו בשנת
ת נ צ ב ה
|
רק חלק של הכתוב ניתן לפיענוח
אולם המילים ששוחזרו גם בהפניה למקורות נראות להיות נכונות במידה גבובה של סבירות
|
De bescheiden vrouw.....rechtschapen
Zij zat als een lelie onder haar volk, mooi als een bloem,
Naar de arme spreidde zij haar handpalm uit en haar handen strekte zij uit naar de behoeftige (1)
Kracht en pracht was haar kleding, en zij was levensblij tot op 't laatst.(2)
Mevrouw Hanna dochter van de heer Asher-zijn herinnering zij tot zegen-welke.....
De vrouw van Jospe de zoon van ........
......de Heilige shabbath van de weekafdeling BO
En werd met eer begraven op zondag de 11e daarvan in het jaar....
T N Ts B H
|
Slechts een gedeelte van de tekst kon worden gereconstrueerd.
Door referenties naar de tekstbronnen heeft hetgeen is weergegeven desalniettemin een hoge mate van betrouwbaarheid.
(1)-Spreuken 31:20
(2)-Spreuken 31:25(Vertaling Moshe Mossel-Jeruzalem)
Beide spreuken zijn ontleend aan Eshet Chail, het Loflied op de vrouw, dat op vrijdagavond onder de Shabbathliederen wordt gezongen.
In het boek "Verborgen in Brabantse Bodem" van Jan Bader
(ISBN:-90-70641-64-x) is een volledige vertaling van de tekst van deze steen opgenomen, vermoedelijk dus uit de periode, dat deze in een betere leesbare toestand verkeerde.
Deze is hieronder als citaat weergegeven, hoewel de bewerkers van mening zijn, dat in die gedeeltes waar de tekst ook nu nog ontcijferbaar is, deze vertaling niet overal correct is.
[citaat]
PT/
de liefdadige, lovenswaardige en rechtschapen vrouw,
die woonde als een roos temidden van een schoon, godsvruchtig volk.
Over de armen strekte zij haar handpalm.
Haar handen gingen uit naar de behoeftige.
Met kracht en praal was zij bekleed tot de laatste dag.
Mevrouw Hanna, dochter van de heer Asjer z.l.,
echtgenote van R.Josef Moerel Segal z.l.,
Overleden op de avond van de Heilige Sjabbat 10
Sjewat en begraven met eer op zondag 11 d.a.v. in het
jaar 608 kl.t.
[einde citaat]
Opmerking:-bij dit citaat staat dat zij overleden is in Roosendaal;
dit is onjuist:-zij overleed te Breda.
|
Johanna Andriesse was ca 1769 geboren te Bladel(*)
en zij was gehuwd met Joseph Moses Mo(e)rel geb te Kreitsnach
Duitsland in het jaar 1759 (*)-Op haar overlijdensakte staat als geboorteplaats Reusel, maar dat is verm. foutief [Bron:-Family Search] Overlijden:- Akte #27 Breda 15-01-1848 Overlijden om half een in de nacht In deze akte is haar naam:-Anna
|
Zij was de echtgenote van (119)01
Huwelijk: 27-11-1796 te Bladel
Vanaf het jaar 1796 hebben zij gewoond te Reusel, alwaar dochter Elisabeth Joseph is
geboren op 16-3-1798 en zoon Mozes in het jaar 1799, daarna is het gezin
verhuisd naar Roosendaal alwaar nog twee zonen en een dochter zijn
geboren.
Na het overlijden van haar echtgenoot is Johanna vertrokken naar Breda.
|
|
|
(119)7
|
3
|
/(119)7.jpg)
|
Groenewoud
|
|
Jacob Samuel Levie
|
|
|
|
circa 1749
|
|
Reiskirchen
|
|
14-10-1827
|
1
|
Er is geen Nederlandse tekst
|
Ya'akov z.v. Shmu'eel ha-Levi
|
1)-Helene Lion 2)- Anthonetta (Hanna) Cohen
|
Samuel Levie & Eva Mozes
|
|
23 Tishri 5588
|
Steenbergen
|
Oudenbosch
|
15-10-1827//24 Tishri 5588
|
|
ובא הלוי כי יש
לו
חלק ונחלה
בג"ע ממעדני מלך
יען היה עזר לדל אורה והלך
הכין לו חיים עם עלות השחר
וענתה בו צדקתו ביום מחר
ה"ה כ יעקב ב"כ שמואל הלוי
נפטר ביום שמחת תורה ונקבר
ביום כ"ד תשרי שנת תקפ"ח
ת נ צ ב ה
|
בא הלוי כי יש
לו
חלק ונחלה
פרפרזה על דברים י"ב י"ב ששם כתוב
ובא הלוי כי אין לו חלק ונחלה עמך
בג"ע ממעדני מלך
נראה מבוסס על
שמות רבה כה ח
וענתה בו צדקתו ביום מחרהמקור נראה להיות חושן משפט סימן מג
|
Dan komt de Leviet want voor hem is een aandeel en erfdeel in het Paradijs (*) van de heerlijkheden des Konings(**)
Hij was de hulp voor de doortrekkende arme en zorgde voor betere levensomstandigheden bij het aanbreken van de ochtend.
En zijn rechtschapenheid zal dan getuigenis tegen hem afleggen, op eenen komende dag (***)
Deze is de ge'eerde Ya'akov zoon van de ge'eerde Shmu'eel ha-Levi, hij overleed op de dag van de Vreugde der Wet en werd begraven op de dag 14 Tishri van het jaar 5588
|
(*)-Parafrase op Deuteronomium 12:12:-
want hij heeft geen deel noch erve met ulieden
(Vertaling Statenbijbel)
(**)-Vermoedelijk gebaseerd op Shemot Raba 25:8
(***)-Genesis 30:33-[ook aangehaald in Choshen Mishpath
(commentaar op de sjulchan aruch)-siman 43]
Vertaling:-Pentateuchvertaling van O.R.Joel Vredenburg.
Deze spreuk in de Tenach komt uit de mond van Jacob tegenover Laban, en bij het gebruik ervan op de steen is ongewtijfeld gedacht aan de naam van de overledene, Jacob.
|
Jacob Samuel Levi GROENEWOUD, slager, geboren ca. 1749 te Reiskirchen, overleden op 14-10-1827 te Steenbergen, begraven te Oudenbosch, zoon van Samuel LEVI en Eva MOZES.
[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #98 Steenbergen 14-10-1827
Overleden om half een namiddag.
Op de overlijdensakte zijn de namen van de ouders niet aangegeven.
|
Gehuwd (1) ca. 1777 te Hilvarenbeek met Helena LION, geboren ca. 1748 te Hilvarenbeek, overleden op 22-04-1811 te Steenbergen, dochter van Andries LION.
Gehuwd (2) op 09-09-1814 te Steenbergen met Anthonetta COHEN, 28 jaar oud, geboren op 27-06-1786 te Loon op Zand, overleden op 24-05-1845 te Steenbergen op 58-jarige leeftijd, dochter van Isac COHEN en Sara JACOBS.
De genealogische gegevens zijn gedeeltelijk gebaseerd op
"Verborgen in Brabantse Bodem" van Jan Bader-pag.37,
[ISBN:-90-70641-64-x]
zonder verder documentair onderzoek.
Deze bron vermeldt, als onderdeel van de tekst van de steen:-
"Op onze hoogtijdagen was hij de voorganger".
Deze tekst is op geen enkele wijze te bespeuren op de steen, zoals die nu bestaat.
Aanvullend detail:-Een dochter Sara Levij Groenewoud trouwde met Joseph Cohen, een zoon van (119)5
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Terug naar het Stenenarchief 
Waar ligt Oudenbosch? 