|
(68)01
|
5
|
/(68)01.jpg)
|
Spier
|
|
Ida
|
Claessen
|
|
|
20-02-1877
|
|
Mansbach(Dtsl.)
|
|
04-02-1900
|
1
|
Hier Rust
IDA SPIER Echtg.van
Leo Claessen
|
Yettele d.v. Benjamin
|
Leo Claessen
|
Adolf (Wolf Loeb) Spier & Rosa Levison
|
7 Adar 5637
|
5 Adar I 5660
|
Obbicht en Papenhoven
|
Grevenbicht
|
|
|
פ"ט
עטרת בעלה ומשפחתה
מ יטלא בת בנימין
אשת כ"ה יהודה בן יוסף
הלכה באבה לחיי עד בי א
ה אדר א תר"ס לפ"ק
ת נ צ ב ה
|
|
Hier is geborgen
De kroon van haar man en gezin
Mevrouw Jettele dochter van Benjamin
Vrouw van de ge'eerde heer Jehuda zoon van Joseef
Zij ging op jeugdige leeftijd naar het Eeuwige Leven
Op zondag de 5e Adar I 5660
T.N.Ts.B.H.
|
|
Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.079
Inventarisnr: 21
Gemeente: Obbicht en Papenhoven
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 3
Aangiftedatum: 05-02-1900
Overledene Ida Spier
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 04-02-1900
Leeftijd: 23
Overlijdensplaats: Obbicht en Papenhoven
Vader Adolf Spier
Moeder Rosa Levison
Partner Leo Claessen
Relatie: echtgenote
|
Zij was de echtgenote van (68)12 in zijn eerste huwelijk
Zij was de zuster van (68)11 en ook haar schoonzuster; zij waren gehuwd met broers:
Ida/Jettele
met Leo/Juda, geb. 5/10/1868 en Emma/Esther met Nathan, geb. 27/9/1863,
beiden zoons van Joseph Claessen & Ester Cronenberg.
Geboortegegevens volgens twee webpaginas, die dezelfde resultaten aangeven:-
http://familytreemaker.genealogy.com/users/s/t/e/Jennifer-R-Stern/WEBSITE-0001/UHP-1269.html
http://gw0.geneanet.org/index.php3?b=brasselimburg2〈=nl&m=D&p=abraham&n=nathan&v=6&t=L&bd=0&color
|
|
|
(68)02
|
5
|
/(68)02.jpg)
|
Horn
|
|
Johanna
|
Cronenberg
|
|
|
30-09-1823
|
|
Sittard
|
|
14-08-1897
|
1
|
Hier Rust
Johanna Cronenberg
Geb.Horn
Overl.14 Aug.1897
Oud 74 jaar
V.H.A.(?)
|
Hanna d.v. Yehuda ha-Cohen
|
Hertz Cronenberg
|
Lodewijk Horn & Judith Cronenberg
|
20 Tishri 5684
|
16 Av 5657
|
Stokkem(Belg.)
|
Grevenbicht
|
16-08-1897//18 Av 5657
|
Onderste afkorting is niet duidelijk.Misschien is de tweede letter R vergeten (V.R.H.A.) ?
|
פ"ט
מרת הנה בת ר' יהודה הכ
מתה ביום שק ט"ז אב
ונקברה ביום ב' ח"י בו תרנ"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה
|
18-normaal geschreven joed-chet is hier omgedraaid:-chet-joed
waardoor het woord chay=levend onstaat.
|
Hier is geborgen
Mevrouw Hanna dochter van de heer Jehudah ha-Cohen
Zij stierf op de Heilige Shabbat de 16e Av
En zij werd begraven op maandag de 18e van die maand 5657
T.N.Ts.B.H.
|
Opmerkingen Ned.vert. הכ׳=ha-Cohen
|
Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.103
Inventarisnr: 12
Gemeente: Sittard
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 184
Aangiftedatum: 01-10-1823
Kind Johanna Horn
Geslacht: V
Geboortedatum: 30-09-1823
Vader Lodewijk Horn
Moeder Judithe Cronenberg
Bron voor plaats van overlijden:-
Joodse databank Sittard e.o. van Wil Brasse
http://members.home.nl/w.brasse/jodasit/jodasit-frm3.htm
|
Zij was de moeder van (68)07
Zij was de schoonzuster van (68)08
Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.031
Inventarisnr: 16
Gemeente: Grevenbicht
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 15-05-1851
Bruidegom Hertz Cronenberg
Geboortedatum: 18-09-1817
Geboorteplaats: Grevenbicht
Bruid Johanna Horn
Geboorteplaats: Sittard
Vader bruidegom Herman Cronenberg
Moeder bruidegom Joanna Bloemgaert
Vader bruid Lodewijk Horn
Moeder bruid Judith Cronenberg
|
|
|
(68)03
|
4
|
/(68)03.jpg)
|
Egger
|
|
Henriette/ Judith
|
Zondervan
|
|
|
03-06-1819
|
|
Sittard
|
|
03-07-1891
|
1
|
Hier Rust
Henriette Zondervan
geb.Egger overleden
3 Juli 1891
in den
ouderdom van 73 jaren
V.H.A.
|
Gita d.v. Re'uveen Gedalia
|
Joannes Zondervan
|
Daniel Egger & Frederica Susman
|
10 Sivan 5579
|
26 Sivan 5651(zie opmerking)
|
Stokkem(Belg.) verm.
|
Grevenbicht
|
|
De betekenis van deze afkorting (in tegenstelling tot V.R.H.A.= Vredig Ruste Hare Assche) is niet duidelijk.
|
פ"נ
אשה ישרה ונעימה
הלכה בדרך תמימה
ה"ה מרת גיטא בת
ראובן גדליה מתה
בעש"ק כ"ו סיון תרנ"א לפ"ק
ת נ צ ב ה
|
|
Hier rust
Een rechtschapen en aangename vrouw.
Zij ging op de ingetogen weg.
Deze is mevrouw Gita, dochter van Re'uveen Gadalia. Zij stierf op de vooravond van de Heilige Shabbat de 26e Sivan 5651
T.N.Ts.B.H.
|
De niet-Joodse overlijdensdatum is 03-07-1891 Op de steen staat duidelijk 26 ondanks het feit dat deze dag vrijdag, de vooravond van de Shabbath, 27 Sivan was.
Dit is dus een fout in de Hebreeuwse tekst.Ook indien zij overleed op donderdagavond na het invallen van de Joodse volgende dag (vrijdag) -na zonsondergang had de datum 27 Sivan moeten zijn.
|
Detail resultaat: (Kind)
Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Inventarisnr: 11
Gemeente: Sittard
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 82
Aangiftedatum: 03-06-1819
Kind Judite Egger
Geslacht: V
Geboortedatum: 03-06-1819
Vader Daniel Egger
Moeder Frederika Sasmann
(moet zijn Susman)
|
Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.103
Inventarisnr: 56
Gemeente: Sittard
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 05-09-1843
Bruidegom Joannes Zondervan
Geboortedatum: 11-11-1821
Geboorteplaats: Stein
Bruid Judith Eggen
Geboorteplaats: Sittard
Vader bruidegom Moses Heijman Zondervan
Moeder bruidegom Maria Anna Goudsteen
Vader bruid Daniel Eggen
Moeder bruid Frederica Susman
Nadere informatie >
Mogelijk overleed zij te Stokkem(B), aangezien zij daarheen in 1885 vertrok.
[Bron:-Joodse databank van Sittard e.o. van Wil Brasse-
http://members.home.nl/w.brasse/jodasit/jodasit-frm3.htm]
|
|
|
(68)04
|
3
|
/(68)04.jpg)
|
Hertz
|
|
Regina
|
Cronenberg
|
|
|
02-02-1851
|
|
Sittard
|
|
14-04-1888(zie opmerking)
|
1
|
De steen is verzakt.
Leesbaar is alleen:-
Hier Rust
Grevenbicht.
|
Rachel d.v. Naftalie
|
Ludovicus(Louis) Cronenberg
|
Joseph Cappel Hertz & Catharina Lichtenstein
|
30 Shevat 5611
|
3 Iyar 5648
|
Stokem (Belg.)verm.
|
Grevenbicht
|
|
|
פ"ט
אשה צנועה בדרכיה
עטרת בעלה וילדיה
מצאה חן בעיני ראיה
ה"ה
מרת רחל בת נפתלי אשת
יהודה בר נפתלי מתה ביום
ש"ק ג' אייר תרמ"ח לפ"ק
ת נ צ ב ה
|
|
Hier is geborgen
Een vrouw bescheiden in haar wegen,
Een kroon van haar man en van haar kinderen.
Een aangename verschijning voor een ieder die haar zag.
Deze is
Mevrouw Rachel dochter van Naftali.
Vrouw van Jehuda zoon van Naftali.
Zij stierf op de Heilige Shabbat de 3e Iyar 5648 (*)
T.N.Ts.B.H.
|
(*)-De niet-Joodse overlijdensdatum is 14-4-1888 of 18-4-1845
Er is geen documentaire bron voor de overlijdensdatum (overlijden was in Belgie).Hoogst waarschijnlijk was het Joodse overlijdensjaar
5648 en dan was de overlijdensdatum Shabbath 14-04-1888.
Mogelijk is echter ook dat voor de chet een hee gelezen moet worden, en dan is het Joodse overlijdensjaar 5645.
De overlijdensdatum is in dat geval Shabbath 18-04-1845, tevens
3 Iyar.
|
Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.103
Inventarisnr: 18
Gemeente: Sittard
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 12
Aangiftedatum: 03-02-1851
Kind Regina Hertz
Geslacht: V
Geboortedatum: 02-02-1851
Vader Joseph Hertz
MoederCatharina Lichtenstein
Richtgevende bron voor de identificatie en persoonsgegevens:-
Joodse databank van Sittard e.o. van Wil Brasse:-
http://members.home.nl/w.brasse/jodasit/jodasit-frm3.htm
|
Zij was de echtgenote van (68)07
Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.103
Inventarisnr: 61
Gemeente: Sittard
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 26-11-1884
Bruidegom Ludovicus Cronenberg
Geboortedatum: 22-01-1854
Geboorteplaats: Stockheim Belgie
Bruid Regina Hertz
Geboorteplaats: Sittard
Vader bruidegom Hertz Cronenberg
Moeder bruidegom Anna Horn
Vader bruid Joseph Hertz
Moeder bruid Catharina Lichtenstein
|
|
|
(68)05
|
4
|
/(68)05.jpg)
|
Kronenberg
|
|
Mina
|
Hertog
|
|
|
circa 1782
|
|
Zwanenburg(Pruisen)
|
|
04-09-1868
|
1
|
Hier
Ligt het
Stoffelijk overschot
Van
Mina Kronenberg
In leven huisvrouw
Van
Mozes Hertog
Overleden te Susteren
Den 4e September
1868
In den ouderdom
van 86 jaren
ZIJ RUSTE IN VREDE
|
Mindele d.v. Avraham
|
Mozes Hertog
|
Abraham Kronenberg & Sara Mary
|
|
17 Eloel 5628
|
Susteren
|
Grevenbicht
|
|
|
פ"ט
אשה יקרה
כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון
מנוחה נכונה לשכר פעוליך
ישרך וצדקך המה מליציך
נתיב היראה הלכו רגליך
דרכך טוב ישרים מעגליך
לקץ ימין תשקינה עצמיך
אז אור עולם יאיר עיניך
ה"ה
אשה מ' מינדלא בת אברהם
אשת ר' משה לבית הערטאך
נפטרה בשיבה טובה
בעש"ק י"ז אלול
שנת תרכ"ח לפ"ק
ת נ צ ב ה
|
בעניין הפסוק האחרון
אז אור עולם יאיר עיניך
ראה הסבר מפורט יותר בשדה
הערות בהולנדית אודות הטקסט העברי
|
Hier ligt geborgen
Een dierbare vrouw.
Haar handpalm breidde zij uit naar de arme, haar handen strekte zij naar de behoeftige.
Verdiende rust is het loon voor uw daden.
Uw rechtschapenheid en rechtvaardigheid zijn uw voorsprekers.
De weg der godvrezendheid gingen uw voeten.
Uw omgang was rechtschapen.(2)
Aan het einde der dagen zal uw gebeente gelaafd worden.
Dan zal het licht der wereld uw ogen verlichten. (1)
Dit is
De vrouw Mindele dochter van Abraham. Vrouw van de heer Moshe uit Huize
Hertog.
Zij overleed in hoge leeftijd op de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) de 17e Eloel van het jaar 5628
T.N.Ts.B.H.
|
De Hebreeuwse tekst is op rijm.
De eerste letters van de dichteregels van regel 4 vormen de naam van de overledene מינדלא.Mindele.
(1)-אז אור עולם יאיר עיניך
slaat terug op de zin
אור עולם באוצר חיים אורות מאופל אמר ויהי
welke uitgesproken wordt onmiddelijk na Barachoe en de bracha
*jotser or oeworei chosjech, in sjachariet op de jamim tovim
De verklaring Mate Levi zegt hierover
אור שנברא מששת ימי בראשית הוא נגנז באוצר חיים כמ"ש (כמו שאמרו)
ראה שאין העולם כדאי להשתמש בו וגנזו לצדיקים לעתיד לבוא
verklaring:
het licht dat werd geschapen gedurende de zes dagen van het begin/de
schepping, werd geborgen in de schatkist van het leven, zoals wordt
gezegd: hij (hkb"h) zag dat de wereld het niet waard was om er gebruik
van te maken, en hij borg het op voor de rechtvaardigen in de toekomst
Toevoeging van Moshe Mossel-Jeruzalem
*-Verklaring:-Aanvangszegeningen in het ochtendgebed van de Hoge Feestdagen
(2)-De door Moshe Mossel-Jeruzalem voorgestelde vertaling.
Een meer letterlijke vertaling zou luiden:-
"uw weg is goed, rechtschapen hetgeen u omringt"
|
Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.110
Inventarisnr: 35
[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #40 Susteren 05-09-1868
Overleden om 4 uur 's middags
Gemeente: Susteren
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 40
Aangiftedatum: 05-09-1868
Overledene Mina Kronenberg
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 04-09-1868
Leeftijd: 86
Overlijdensplaats: Susteren
Vader Abraham Kronenberg
Moeder Sara Mary
Partner Mozes Hertog
Relatie: echtgenote
|
|
|
|
(68)06
|
4
|
/(68)06.jpg)
|
Kosten
|
|
Adelheid
|
Kosten
|
|
|
13-11-1814
|
|
Heerlen
|
|
09-10-1886
|
1
|
Er is geen Nederlandse tekst
|
Edil d.v. Shmu'eel ha-Cohen
|
Hermanus Lichtenstein
|
Samuel (Soes) Kosten & Judith Golstein
|
30 Cheshvan 5575
|
10 Tishrie 5647
|
Grevenbicht
|
Grevenbicht
|
11-10-1886 ?//12 Tishrie 5647 ?
|
|
פה נחו
עצמות אשה טובה שכל
דרכה טוב שרים מעגליה
ימצא עפרה פה מרגוע
לקץ הימין תחדש נעוריה
ה"ה
מרת עדיל בת שמואל הכהן אשת
מנחם בר אברהם מתה ביום הכפורים
[השורה הבאה אינה ברורה והפענוח הוא לפי אומדן]
ונק' ביום י"ב בו ... שנת תרמ"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה
|
|
Hier rustten
De beenderen van een goede vrouw,wiens weg altijd goed was en al hetgeen haar omringde rechtschapen.
Moge haar stoffelijk overschot hier rust vinden.
Aan het einde der dagen zal haar jeugd worden vernieuwd.
Dit is
Mevrouw Edil dochter van Shmu'eel ha-Cohen, de vrouw van Menachem zoon van Avraham. Zij stierf op Grote Verzoendag
[De volgende regel is onduidelijk en de ontcijfering is geschat]
En zij werd begraven op de 12e.... van het jaar 5647
T N Ts B H
Van het jaar 647 volgens de korte notatie T.N.Ts.B.H.
|
De eerste letters van de dichtregels vormen de naam van de
overledene עדיל-Edil .
In regel 3 bij het woord ישרים is de joed weggevallen. |
Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.038
Inventarisnr: 8
Gemeente: Heerlen
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 201
Aangiftedatum: 14-11-1814
Kind Adelheijd Kosten
Geslacht: V
Geboortedatum: 13-11-1814
Geboorteplaats: Heerlen
Vader Samuel Kosten
Moeder Judicht Goldstein
Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.031
Inventarisnr: 22
Gemeente: Grevenbicht
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 33
Aangiftedatum: 10-10-1886
Overledene Adelheid Kosten
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 09-10-1886
Leeftijd: 73
Overlijdensplaats: Grevenbicht
Vader Soes Kosten
Moeder Judith Golstein
Partner Hermanus Lichtenstein
Relatie: echtgenote
[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #33 Grevenbicht 10-10-1886
Overleden om 12 uur 's middags
|
Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.103
Inventarisnr: 57
Gemeente: Sittard
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 01-07-1850
Bruidegom Hermanus Lichtenstein
Geboortedatum: 12-01-1820
Geboorteplaats: Grevenbicht
Bruid Adalheijd Kosten
Geboorteplaats: Heerlen
Vader bruidegom Abraham Lichtenstein
Moeder bruidegom Ester Goldstein
Vader bruid Samuel Kosten
Moeder bruid Judith Goldstein
|
|
|
(68)07
|
3
|
/(68)07.jpg)
|
Croonenberg(Cronenberg)
|
|
Ludovicus(Louis)
|
|
|
|
22-01-1854
|
|
Stockheim( Belgie)
|
|
1909
|
1
|
Tot aandenken van LOUIS CROONENBERG Wed.van Regina Hertz Stockheim
|
|
Regina Hertz
|
Hertz Cronenberg & Anna Horn
|
22 Tevet 5614
|
|
Stockem(Belg.) verm.
|
Grevenbicht
|
|
|
|
אין נוסח בעברית על המצבה
|
Er is geen Hebreeuwse tekst
|
|
De exacte overlijdensdatum kan niet worden bepaald.
|
Hij was de echtgenoot van (68)04
Hij was de zoon van (68)02
Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.103
Inventarisnr: 61
Gemeente: Sittard
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 26-11-1884
Bruidegom Ludovicus Cronenberg
Geboortedatum: 22-01-1854
Geboorteplaats: Stockheim Belgie
Bruid Regina Hertz
Geboorteplaats: Sittard
Vader bruidegom Hertz Cronenberg
Moeder bruidegom Anna Horn
Vader bruid Joseph Hertz
Moeder bruid Catharina Lichtenstein |
|
|
(68)08
|
3
|
/(68)08.jpg)
|
Croonenberg(Cronenberg)
|
|
Esther
|
Claessen
|
|
|
05-11-1829
|
|
Grevenbicht
|
|
21-11-1913(zie opmerking)
|
1
|
|
Esther d.v. Chaim
|
Joseph Claessen
|
Herman Croonenberg & Anna Bloemgaard
|
9 Cheshvan 5590
|
21 Cheshvan 5674
|
Obbicht en Papenhoven
|
Grevenbicht
|
|
De overlijdensdatum (in de Hebreeuwse tekst eveneens) wijkt af van de overlijdensakte-zie opmerking.
|
פ"נ
אסתר בת חיים
נפטרת ביום ב' כ"ד
מרחשון תרע"ד לפ"ק
ת נ צ ב ה
|
תאריך הפטירה לא תואם את תעודת הפטירה
ראה הערה ע"כ
|
Hier rust
Esther dochter van Chaim
Zij overleed op maandag de 24e
Marcheshvan 5674
T.N.Ts.B.H.
|
De overlijdensdatum (ook in de Nederlandse tekst) wijkt af van de overlijdensakte.
De overlijdensakte kan in deze niet fout zijn, aangezien de aangifte op 23-11-1913 werd gedaan door een zoon van de overledene.
Opmerkelijk is, dat de foute datum op de steen (24 nov ipv 21 nov) consequent is doorgevoerd, doordat als weekdag van de sterfte maandag is aangegeven, terwijl deze in werkelijkheid op vrijdag viel.
|
Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.031
Inventarisnr: 4
Gemeente: Grevenbicht
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 75
Aangiftedatum: 07-11-1829
Kind Ester Croonenberg
Geslacht: V
Geboortedatum: 05-11-1829
Vader Herman Croonenberg
Moeder Anna Bloemgaard
Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.079
Inventarisnr: 22
Gemeente: Obbicht en Papenhoven
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 17
Aangiftedatum: 23-11-1913
Overledene Ester Croonenberg
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 21-11-1913
Leeftijd: 84
Overlijdensplaats: Obbicht en Papenhoven
Vader Hermans Croonenberg
Moeder Anna Bloemgaard
Partner Jozef Claessen
Relatie: echtgenote
Deze overlijdensdatum komt niet overeen met de gegevens op de steen.
Deze datum valt op vrijdag 21 Cheshvan 5674, terwijl de steen allerduidelijkst weergeeft dat zij overleed op maandag 24 Cheshvan 5674.
[De Nederlandse tekst is niet duidelijk leesbaar]
Vooralsnog is de datum van de steen aangehouden in de personalia.
De originele overlijdensakte kan niet worden opgespoord.
|
Zij was de echtgenote van (68)10
Zij was de moeder van (68)12 en de schoonmoeder van
(68)01, (68)09 en (68)11
Ook was zij de schoonzuster van (68)02, zuster van de man Hertz van (68)02
Huwelijksgegevens:-
Ester Croonenberg, geb. 5 Nov 1829, dochter van Herman Croonenberg & Anna Bloemgaard, huwt op 19 Aug 1861 in Grevenbricht met Joseph Klaasen, geb. 25 Jun 1833 in Beegden, zoon van Simon Klaasen & Elisabeth Neuman.
Aanvullend detail:-
Een zuster van haar en haar broer Herz, Rosa Cronenberg, geb. ~1820 in Grevenbricht, huwt op 13 Aug 1851 met Soesman Egger, zoon van Daniel Egger & Frederica Susman, en is zodoende een schoonzuster van (68)03. Zij overlijdt op 2 Mei 1890, 70 jr.oud.
|
|
|
(68)09
|
4
|
/(68)09.jpg)
|
Hirsch
|
|
Sara
|
Claessens
|
|
|
21-04-1867
|
|
Huelchrath
|
|
27-09-1925
|
1
|
Hier Rust Mijn (?) dierbare vrouw en moeder SARA HIRSCH [Geb. ?] Hulchrath 21-4-1867 [Overl. ?] te Obbicht 27-9-????
|
Sara d.v. Asher
|
Leo Claessens
|
Alberts Hirsch & Sibilla Bongartz
|
16 Nissan 5627
|
9 Tishri 5686
|
Obbicht en Papenhoven
|
Grevenbicht
|
|
|
פ"ט אשת חיל שרה בת אשר מתה ט' תשרי ע' יום כפור תרפ"ו
|
|
Hier is geborgen Een flinke vrouw Sara dochter van Asher. Zij stierf op de 9e Tishri, de vooravond van Jom Kippoer
5687.
|
|
Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.079
Inventarisnr: 23
Gemeente: Obbicht en Papenhoven
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 11
Aangiftedatum: 28-09-1925
Overledene Sara Hirsch
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 27-09-1925
Leeftijd: 58
Overlijdensplaats: Obbicht en Papenhoven
Vader Albert Hirsch
Moeder Sibilla Bongartz
Partner Leo Claessens
Relatie: echtgenote
Bron eveneens:-http://members.home.nl/w.brasse/jodasit/jodasit-frm3.htm Joodse Databank voor Sittard e.o. van Wil Brasse
|
Zij was de echtgenote van (68)12 in tweede huwelijk van hem.
Zij was de moeder van de zonen op de gedenksteen (68)13
|
|
|
(68)10
|
4
|
/(68)10.jpg)
|
Claessen
|
|
Jozef
|
|
|
|
25-06-1833
|
|
Beegden
|
|
15-10-1925
|
1
|
Hier Rust Onze geliefde vader Jozef Claessens Geboren te Beegden 23.6.1833 Overleden te Obbicht 15.10.1925
|
Joseef z.v. Me'ir
|
Ester Cronenberg
|
Simon Claessen & Elisabeth Neuman
|
8 Tammoez 5593
|
27 Tishri 5686
|
Obbicht en Pavenhoven
|
Grevenbicht
|
|
Op de steen staat als zijn geboortedatum 23-06-1833
Familienaam op de steen is Claessens. De naam werd op diverse manieren geschreven:-Claessen, Claessens, Klaasen, Clasen.Zie ook:-
De Joodse Databank voor Sittard e.o. van Wil Brasse:- (De naam Claessens is aldaar primair)
|
|
|
Hier rust Een godvrezend man vanaf zijn jeugd. Joseef zoon van Me'ir. Hij stierf de 27e Tishri 5686
T.N.Ts.B.H.
|
De niet-joodse overlijdensdatum is 15-10-1925
|
Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.005
Inventarisnr: 3
Gemeente: Beegden
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 19
Aangiftedatum: 26-06-1833
Kind Joseph Clasen
Geslacht: M
Geboortedatum: 25-06-1833
Vader Simon Clasen
MoederElisabeth Neuman
Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.079
Inventarisnr: 23
Gemeente: Obbicht en Papenhoven
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 13
Aangiftedatum: 16-10-1925
Overledene Joseph Klaasen
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 15-10-1925
Leeftijd: 92
Overlijdensplaats: Obbicht en Papenhoven
Vader Simon Klaasen
Moeder Elisabeth Neuman
Partner Esther Cronenberg
Relatie: wdnr
|
Hij was de echtgenoot van (68)08
Hij was vader van (68)12, schoonvader van (68)01, (68)09 & (68)11.
|
|
|
(68)11
|
5
|
/(68)11.jpg)
|
Spier
|
|
Emma
|
Claessens
|
|
|
04-05-1867
|
|
Mansbach(Dtsl.)
|
|
22-01-1933
|
1
|
Hier Rust
E.CLAESSENS
Geb.Spier
Echtg. van N.Claessens
4.3.1867
22.1.1933
|
Esther d.v. Benjamin
|
Nathan Claessens
|
Wolf Spier & Rosa Levisohn
|
29 Nissan 5627
|
24 Tevet 5693
|
Urmond
|
Grevenbicht
|
|
|
פ"נ
אשת חיל אסתר בת בנימן
מתה כ"ד טבת תר[ ]
ת נ צ ב ה
|
השנה העברית היא תרצ"ג
ושוחזרה מהמקורות אך אינה קריאה במצבה
|
Hier rust
Een flinke vrouw. Esther dochter van Benjamin.
Zij stierf de 24e Tevet 56[.. ]
T.N.Ts.B.H.
|
Het Hebreeuwse jaar is 5תרצ״ג = 693
De niet-joodse overlijdensdatum is 22-1-1933
|
Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.116
Inventarisnr: 20
Bron voor genealogische gegevens:-
Joodse Databank voor Sittard e.o. van Wil Brasse
http://members.home.nl/w.brasse/jodasit/jodasit-frm3.htm
Gemeente: Urmond
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 1
Aangiftedatum: 23-01-1933
Overledene Emma Spier
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 22-01-1933
Leeftijd: 65
Overlijdensplaats: Urmond
Vader Wolf Spier
Moeder Rosa Levisohn
Partner Nathan Claessen
Relatie: echtgenote
|
Zij was de zuster van (68)01
en ook haar schoonzuster; zij waren gehuwd met broers:
Ida/Jettele
met Leo/Juda, geb. 5/10/1868 en Emma/Esther met Nathan, geb. 27/9/1863,
beiden zoons van Joseph Claessen & Ester Cronenberg.
Aanvullend detail:-
Nathan Claessens is overleden in Vught, waarschijnlijk op 14 Jun 1943,
na verpleegd te zijn geweest in het R.K. Psychiatrisch Ziekenhuis
Reinier v.Arkel in Den Bosch (Digitaal Monument).
|
|
|
(68)12
|
5
|
/(68)12.jpg)
|
Claessens
|
|
Leo
|
Claessens
|
|
|
15-10-1868
|
|
Obbicht en Papenhoven
|
|
13-05-1947
|
1
|
Hier Rust [????] vader
Leo Claessens
??? van ???
Sara Hirsch
Geb.15-10-1868 overl.13-05-1947
En ter nagedachtenis van ?? ?? Claessens
|
Yehuda z.v.Joseef
|
1)-Ida Spier-2)-Sara Hirsch
|
Joseph Claessens & Ester Croonenberg
|
29 Tishri 5629
|
23 Iyar 5707
|
Sittard
|
Grevenbicht
|
|
Zeer onduidelijk ingebeiteld en niet ten volle te ontcijferen.
|
פ"נ
איש תם וישר יהודה בן
יוסף שהלך לעולמו
בשם טוב יום ג' כ"ג אייר
בשנת תש"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה
|
|
Hier rust
Een man ingetogen en rechtschapen. Jehoeda zoon van
Joseef, Die naar zijn Eeuwige Wereld ging in goede naam op dinsdag de 23e Iyar
In het jaar 5707
T.N.Ts.B.H.
|
|
Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.079
Inventarisnr: 5
Gemeente: Obbicht en Papenhoven
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 16
Aangiftedatum: 16-10-1868
Kind Leo Claessens
Geslacht: M
Geboortedatum: 15-10-1868
Vader Jospeh Claessens
Moeder Ester Croonenberg Locatie en datum van overlijden vlg:- Joodse Databank voor Sittard e.o. van Wil Brasse http://members.home.nl/w.brasse/jodasit/jodasit-frm3.htm
|
Hij was de echtgenoot van (68)01 in eerste huwelijk en van (68)09 in tweede huwelijk.
Hij was de zoon van (68)08 & (68)10
Hij was de vader van de zonen op de gedenksteen (68)12
|
|
|
(68)13
|
5
|
/(68)13.jpg)
|
Claessens
|
|
gedenksteen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1
|
Ter nagedachtenis
aan
Albert en Josef
Claessen
|
|
|
|
|
|
|
Grevenbicht
|
|
|
|
|
|
|
Deze steen is ter nagedachtenis aan Albert & Josef Claessens beiden geboren te Obbicht en Papenhoven Albert geboren op 19-04-1903 is omgekomen op 30-04-1943 in Midden Europa en
Josef geboren op 22-03-1907 is omgekomen op 30-11-1943 eveneens in Midden Europa
|
Albert Claessens was gehuwd met Ajga Krzanowska geb te Zawiercie op 17 maart 1909 overleden te Auschwitz 31 augustus 1942
Josef Claessens was gehuwd met Cilly Claessens-Hirsch geb te
Hulchrath op 15 december 1907 overleden te Auschwitz 31 augustus 1942
Zij waren zonen van (68)12 & (68)09
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Terug naar het
Stenenarchief 
Waar ligt
Grevenbicht?
